La Academia de San Fernando, además de revisar las voces existentes en el diccionario, pondrá a disposición de la Real Academia Española su conocimiento en artes para enriquecer esta terminología en el repertorio de la RAE e incorporarla a sus bases de datos, de manera que las palabras normalizadas en español que sean de uso común puedan ser tenidas en cuenta en el momento de preparar una nueva edición del DLE.
La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando contempla entre sus objetivos principales el fomento de la creatividad artística, así como el estudio, la difusión y la protección de las artes y del patrimonio cultural, muy particularmente de la pintura, la escultura, la arquitectura, la música y las nuevas artes de la imagen. La RAE, por su parte, en estrecha colaboración con todas las academias integradas en la Asociación de Academias de la Lengua Española, tiene como misión estatutaria principal velar por la unidad del idioma español. Con este fin, es ocupación constante y primordial la de perfeccionar el Diccionario de la lengua española, en el que también se incluyen voces científicas y técnicas de uso general, contribuyendo así al mejor conocimiento y difusión del idioma español.
